1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:03,837 --> 00:00:08,634 Nikkatsu Ltd. tarafından üretilmiştir. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 4 00:00:10,385 --> 00:00:11,553 Numaranız 4126. 5 00:00:11,553 --> 00:00:13,055 SINAV SONUÇLARI Numaranız 4126. 6 00:00:13,055 --> 00:00:13,096 SINAV SONUÇLARI 7 00:00:14,681 --> 00:00:16,934 ' Yav, Geçtim! - Ne? Gerçekten mi? 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,143 Yaptım! 9 00:00:18,519 --> 00:00:21,522 - Lanet olsun, başaramadım. - Geçtim. 10 00:00:21,647 --> 00:00:25,150 - Senin adına sevindim. - Ben orada değilim. 11 00:00:25,234 --> 00:00:28,487 Daisuke geçti mi? Geçti mi? 12 00:00:28,612 --> 00:00:30,906 Çok hayal kırıklığı yaratıyor. 13 00:00:33,575 --> 00:00:37,579 Waseda sınavında başarısız oldum. 14 00:00:38,038 --> 00:00:40,707 Ama aslında biraz rahatladım. 15 00:00:57,641 --> 00:00:58,725 PEMBE TUSH %61.: 16 00:00:58,725 --> 00:01:07,568 PEMBE TUSH KIZI: TEKLİF STRATEJİSİ 17 00:01:07,651 --> 00:01:15,158 29 MART 1979, MEZUNİYET TÖRENİ 18 00:01:16,285 --> 00:01:22,332 Ateşböceklerinin parıltısı... 19 00:01:22,499 --> 00:01:28,088 Orada karda... 20 00:01:28,505 --> 00:01:40,392 Çalışarak günler ve aylar geçtikçe... 21 00:01:40,809 --> 00:01:52,904 Yıllar farkına bile varmadan geçti 22 00:01:53,155 --> 00:02:05,334 Güneş doğuyor Bu sabah ayrılacağız 23 00:02:05,667 --> 00:02:11,131 Kalabilir veya gidebilirsiniz 24 00:02:11,214 --> 00:02:14,134 Bu sefer neredeydin? 25 00:02:14,384 --> 00:02:17,554 ...önemli değil. 26 00:02:17,929 --> 00:02:24,144 Anılarımı pek çok yerde saklıyorum kalbimin köşeleri 27 00:02:24,603 --> 00:02:30,192 Tek nefeste... 28 00:02:30,859 --> 00:02:40,077 Mutluyken şarkı söyleyin 29 00:02:40,327 --> 00:02:44,331 Pembe pamuklu külot mütevazı değiller 30 00:02:46,041 --> 00:02:46,249 Ama sizce de öyle değil mi? bana yakışıyorlar mı? 31 00:02:46,249 --> 00:02:50,671 Yapımcı: Yoshihiro Yuki Orijinal Roman: Osamu Hashimoto Senaryo: Narito Kaneko Ama bana iyi göründüklerini düşünmüyor musun? 32 00:02:50,671 --> 00:02:51,797 Ama sizce de öyle değil mi? bana yakışıyorlar mı? 33 00:02:51,922 --> 00:02:56,927 Bak, arkamı dönüyorum, ben şeftali popolu kız 34 00:02:57,886 --> 00:03:00,472 Erkek arkadaşım da öyle söylüyor. 35 00:03:00,472 --> 00:03:03,600 Müzik: Daiko Nagato ve Kenji Kitajima Asistanı Yönetmen: Yasuaki Uegaki Erkek arkadaşım böyle söylüyor. 36 00:03:03,600 --> 00:03:03,725 Müzik: Daiko Nagato ve Kenji Kitajima Yönetmen Yardımcısı: Yasuaki Uegaki 37 00:03:03,725 --> 00:03:05,143 Müzik: Daiko Nagato ve Kenji Kitajima Asistanı Yönetmen: Yasuaki Uegaki Ah evet Biliyorum Ben güzel bir kızım 38 00:03:05,143 --> 00:03:08,438 Ah evet güzel bir kız olduğumu biliyorum 39 00:03:08,438 --> 00:03:09,690 Oyuncular: Ah evet güzel bir kız olduğumu biliyorum 40 00:03:09,690 --> 00:03:09,773 Oyuncular: 41 00:03:09,773 --> 00:03:10,857 Oyuncular: Bu yüzden bir geziye çıkmaya karar verdim... 42 00:03:10,857 --> 00:03:10,982 Ben de bir geziye çıkmaya karar verdim... 43 00:03:10,982 --> 00:03:15,278 Bu yüzden bir geziye çıkmaya karar verdim... 44 00:03:15,278 --> 00:03:15,362 Kahori Takeda / Ako 45 00:03:15,362 --> 00:03:15,737 Kahori Takeda / Ako Pembe pamuklu külotumu giyiyorum 46 00:03:15,737 --> 00:03:15,779 Pembe pamuklu külotumu giyiyorum 47 00:03:15,779 --> 00:03:20,450 Miyuki Tanigawa / Yuko Osaki Pembe pamuklu külotumu giyiyorum 48 00:03:20,450 --> 00:03:20,492 Miyuki Tanigawa / Yuko Osaki 49 00:03:20,575 --> 00:03:20,867 Artık bir yetişkin olduğum için, Kendi başıma gideceğim 50 00:03:20,867 --> 00:03:25,372 Takashi Shikauchi / Haziran Takahashi Yetişkin olduğum için artık kendi başıma gideceğim 51 00:03:25,372 --> 00:03:27,207 Artık bir yetişkin olduğum için, Kendi başıma gideceğim 52 00:03:32,212 --> 00:03:36,925 Akiko Kitamura / Yuji Nogami lchitani Nobue / Nobue lchitani 53 00:03:36,925 --> 00:03:41,555 Masahiro Yoshihara / Shintaro Ko 54 00:03:45,392 --> 00:03:50,021 Midori Mori 55 00:03:51,356 --> 00:03:55,485 Otostop çekmek için başparmak... 56 00:03:57,279 --> 00:04:00,240 Yolculuğumda birçok karşılaşmayla karşılaştım 57 00:04:00,240 --> 00:04:01,908 Eiko Nagashima / Yoko Kurita Seyahatimde birçok karşılaşmam oldu 58 00:04:01,908 --> 00:04:03,243 Eiko Nagashima / Yoko Kurita 59 00:04:03,243 --> 00:04:04,453 Eiko Nagashima / Yoko Kurita Sanırım hayatım değişecek 60 00:04:04,453 --> 00:04:08,540 Sanırım hayatım değişecek 61 00:04:08,540 --> 00:04:09,124 Bugün 29 Mart, Endo Shigeru, Miyamoto Takashi... 62 00:04:09,124 --> 00:04:14,296 Yönetmenliğini Koyu Ohara Today'in yaptığı 29. Mart, Endo Shigeru, Miyamoto Takashi... 63 00:04:14,296 --> 00:04:14,421 Yönetmenliğini Koyu Ohara'nın üstlendiği yapımlar 64 00:04:20,594 --> 00:04:23,013 Kendini aptal durumuna düşürdün. 65 00:04:24,014 --> 00:04:25,557 Neden? 66 00:04:25,640 --> 00:04:29,227 Genç bir bayan bunu yapmaz Mezuniyet gününde ağla. 67 00:04:29,311 --> 00:04:30,854 Ha? 68 00:04:30,979 --> 00:04:34,441 Tabii ben de duygulandım. 69 00:04:34,524 --> 00:04:37,694 Rena, beni hiç anlamıyorsun. 70 00:04:37,819 --> 00:04:39,279 Neyi anlamadım? 71 00:04:39,362 --> 00:04:41,782 Bu sabah bulantısı. 72 00:04:42,407 --> 00:04:45,410 Ne? Bu yıl kaç kez? 73 00:04:46,203 --> 00:04:47,579 Beni bunun dışında bırak. 74 00:04:48,663 --> 00:04:53,335 Umurumda değil, bugün ondan kurtulacağım. 75 00:04:53,460 --> 00:04:54,711 Nasıl ödeyeceksin? 76 00:04:54,795 --> 00:04:56,129 Bana para verdi. 77 00:04:56,213 --> 00:04:57,964 Onishi ödedi mi? 78 00:04:58,548 --> 00:05:03,470 Hadi ama, ergenlik aşkımı geçtim. 79 00:05:03,595 --> 00:05:07,849 Hokkaido'ya bir geziye gidiyorum. 80 00:05:09,851 --> 00:05:14,689 Lütfen kimseye söylemeyin. 81 00:05:14,773 --> 00:05:18,401 O kadar ileri gitmen lazım kürtaj için mi? 82 00:05:18,527 --> 00:05:21,404 İğrenç olmalısın, Rena. 83 00:05:21,488 --> 00:05:23,907 Oyuncu olacağım. 84 00:05:25,450 --> 00:05:27,077 Aktris mi? 85 00:05:27,744 --> 00:05:31,873 Bu yüzden dersleri atlıyordun. 86 00:05:31,957 --> 00:05:37,003 almayı planlamıyorum sıkıcı bir hayatın içinde sıkışıp kalmak. 87 00:05:38,046 --> 00:05:39,923 Bunu daha önce de duymuştum. 88 00:05:40,048 --> 00:05:42,175 Bu sağduyu. 89 00:05:42,259 --> 00:05:46,221 Sıkıntının annesi gün... gün... 90 00:05:46,346 --> 00:05:49,975 Günlük rutini mi kastediyorsun? 91 00:05:50,475 --> 00:05:55,230 Üzgünüm, umurumda değil küçük bir hayat için çok fazla. 92 00:05:55,647 --> 00:05:57,399 Bazılarımızın buna katlanması gerekiyor. 93 00:05:58,358 --> 00:06:01,862 Kusura bakmayın, şimdi gitmem gerekiyor. 94 00:06:01,987 --> 00:06:03,280 Nereye gidiyorsun? 95 00:06:03,446 --> 00:06:06,491 Peki, "rutin günlük anne..." Ha? 96 00:06:07,200 --> 00:06:11,204 Gitmeye hazırlanmam lazım. Görüşürüz! 97 00:06:13,123 --> 00:06:16,877 Sadece doktora gidiyor. 98 00:06:18,336 --> 00:06:19,629 Güle güle. 99 00:06:20,380 --> 00:06:22,507 Elveda, okul günleri. 100 00:06:24,593 --> 00:06:25,969 Güle güle. 101 00:06:26,052 --> 00:06:28,889 3 yıl boyunca seri kürtajlar. 102 00:06:35,353 --> 00:06:40,233 29 MART 1979, MEZUNİYET TÖRENİ 103 00:06:49,576 --> 00:06:51,119 Merhaba Genichi. 104 00:06:52,579 --> 00:06:54,789 Tuvaletçi. 105 00:06:54,873 --> 00:06:56,291 Gel, onu görmezden gel. 106 00:06:56,416 --> 00:06:58,668 Haydi, Genichi! Yapman gereken... 107 00:06:58,752 --> 00:06:59,961 Genichi! 108 00:07:01,421 --> 00:07:03,548 Geliyor. 109 00:07:03,840 --> 00:07:05,342 Genichi. 110 00:07:07,093 --> 00:07:09,596 - Tebrikler. - Teşekkür ederim. 111 00:07:09,679 --> 00:07:12,098 Dur bir dakika. 112 00:07:12,724 --> 00:07:14,225 Kim o? 113 00:07:14,309 --> 00:07:17,270 Genichi'yi seven bir adam. Tuvalette tanıştılar. 114 00:07:17,354 --> 00:07:21,274 Ona gerçekte ne olduğunu söylersem gerçekleştiğinde şoka girecek. 115 00:07:21,441 --> 00:07:25,445 Bu adam Genichi'ye gerçekten hayran. 116 00:07:25,570 --> 00:07:29,491 Yani onlar eşcinsel aşıklar. 117 00:07:35,789 --> 00:07:37,374 Yuko! 118 00:07:39,000 --> 00:07:40,710 Sana beklemeni söylemiştim! 119 00:07:40,835 --> 00:07:42,587 Ama geç kaldın. 120 00:07:44,965 --> 00:07:47,884 - Gidiyor musun? - Gideceğime eminim. 121 00:07:48,009 --> 00:07:50,512 Kuzeye gidiyorum. 122 00:07:52,389 --> 00:07:54,641 Ueno İstasyonu'na kadar seninle geleceğim. 123 00:07:59,562 --> 00:08:04,776 Eğer üniversiteye gidersen daha çok çalışmalısın. 124 00:08:05,819 --> 00:08:08,029 Üzgünüm, kendi başıma ders çalışmak zorunda kaldım. 125 00:08:08,113 --> 00:08:11,116 Hey, Rena seninle dalga geçmiyorum... 126 00:08:11,241 --> 00:08:14,369 çünkü giriş sınavında başarısız oldun. 127 00:08:14,494 --> 00:08:17,497 Sizin için bu ortak hayat zaten bir cenazedir. 128 00:08:17,622 --> 00:08:20,291 Senin için sorun değil, Rena. 129 00:08:20,417 --> 00:08:22,961 Çoğu insan risk almayı sevmez. 130 00:08:23,086 --> 00:08:26,881 Ama ben zor yolu seçtim. 131 00:08:32,887 --> 00:08:36,141 Yani hazırlık okuluna mı gidiyorsun? 132 00:08:37,475 --> 00:08:39,227 Bu harika bir fikir. 133 00:08:41,354 --> 00:08:45,233 Kadınların eğitime ihtiyacı olduğunu düşünüyorsunuz bağımsızlıklarını kazanmak için mi? 134 00:08:46,526 --> 00:08:47,986 Umurumda değil. 135 00:08:48,903 --> 00:08:52,073 Yani insanlar sana kariyer kadını mı diyecek? 136 00:08:55,035 --> 00:09:00,790 Olmaz, kızarıyorsun. 137 00:09:01,499 --> 00:09:03,043 Bana biraz zaman ver. 138 00:09:03,168 --> 00:09:06,629 Yalnız çalışmaya karar verdiniz. 139 00:09:06,713 --> 00:09:11,593 Ne kadar cesursun! Yine de çok aptalsın! 140 00:09:11,718 --> 00:09:15,096 seni dışarı çıkarmadım bu kadar sert bir insan olmak. 141 00:09:16,139 --> 00:09:17,515 Ben ödüyorum. 142 00:09:17,599 --> 00:09:19,642 - Teşekkür ederim. - Bahsetme. 143 00:09:26,149 --> 00:09:28,860 Tiyatro grubum yakında sahneye çıkacak. 144 00:09:28,943 --> 00:09:30,278 Anlıyorum. 145 00:09:31,112 --> 00:09:33,198 Otaru'da. 146 00:09:33,281 --> 00:09:37,202 Suçlu Dr. Dogram' mı? 147 00:09:37,327 --> 00:09:38,745 Bu doğru. 148 00:09:39,329 --> 00:09:41,748 Çiçek yapraklarından oluşan bir fırtına. 149 00:09:41,831 --> 00:09:45,752 Delilik veya Tutku Shinatora Kardeşler. 150 00:09:45,877 --> 00:09:48,379 Yazar Mikael Sakata'dır. 151 00:09:48,505 --> 00:09:50,757 Ah, bu bir sanatçının takma adı. 152 00:09:50,840 --> 00:09:52,801 Mikael'i tanımadığını mı söylüyorsun? 153 00:09:52,926 --> 00:09:54,344 Nasıl yapabilirim? 154 00:09:54,469 --> 00:09:57,180 Muhtemelen doğum ismini beğenmemişti. 155 00:09:58,598 --> 00:10:00,350 Mikael bir meleğin adıdır. 156 00:10:00,475 --> 00:10:01,476 Gerçekten mi? 157 00:10:01,601 --> 00:10:05,105 Ve o bir melek gibi saftır. 158 00:10:05,230 --> 00:10:09,734 Dışarıdan sert görünüyor, ama içten içe çok naziktir. 159 00:10:11,903 --> 00:10:13,822 Lütfen bir ara beni ziyarete gel. 160 00:10:13,947 --> 00:10:17,200 Zaten yapacak bir şeyin yok. 161 00:10:17,283 --> 00:10:19,536 Bu kadar yaygın olduğum için özür dilerim. 162 00:10:23,248 --> 00:10:26,000 Güzel kayak pistleri. 163 00:10:26,126 --> 00:10:30,380 Gruplar için daha ucuz. 164 00:10:30,505 --> 00:10:33,925 Peki birisinin sana katılmasını ister misin? 165 00:10:39,264 --> 00:10:40,974 Sözümü kesiyor muyum? 166 00:10:41,099 --> 00:10:44,060 Ben gidiyorum. 167 00:10:44,144 --> 00:10:45,812 - Ha? - Güle güle Kikawada. 168 00:10:45,937 --> 00:10:47,522 - O zaman görüşürüz. - Peki. 169 00:10:47,647 --> 00:10:49,774 - Hoşçakal. - Güle güle. 170 00:10:53,570 --> 00:10:57,240 Takigami, Aogaku'nun sınavında başarısız oldu mu? 171 00:10:57,365 --> 00:10:58,867 Evet. 172 00:11:00,034 --> 00:11:03,788 O ders çalışılacak bir tip değil gelecek yıl için tek başına. 173 00:11:03,872 --> 00:11:06,457 Endişenizi takdir ediyoruz. 174 00:11:10,336 --> 00:11:12,839 Sadece bu değil. 175 00:11:14,799 --> 00:11:17,177 - Kahve. - Elbette. 176 00:11:18,887 --> 00:11:21,514 - Söyle Sakakibara... - Ne? 177 00:11:21,598 --> 00:11:24,100 Hokkaido'ya gitmek ister misin? 178 00:11:24,225 --> 00:11:26,561 Ne? Hokkaido'yu mu? 179 00:11:26,936 --> 00:11:29,105 Junpei kayak yapmaya gidiyor. 180 00:11:29,230 --> 00:11:31,357 Seni mi davet etti? 181 00:11:31,482 --> 00:11:34,861 Doğrudan sormazdı. 182 00:11:34,944 --> 00:11:36,571 O zaman çok kötü. 183 00:11:36,654 --> 00:11:41,284 Az önce bana gideceğini söyledi. 184 00:11:42,410 --> 00:11:44,662 Anlıyorum. 185 00:11:45,705 --> 00:11:47,040 Bir ipucu olarak. 186 00:11:48,208 --> 00:11:49,042 Ha? 187 00:11:50,501 --> 00:11:51,794 Anlayamadın mı? 188 00:11:51,920 --> 00:11:52,921 Neyi anladın? 189 00:11:53,630 --> 00:11:55,381 Peki, Junpei... 190 00:11:56,466 --> 00:12:00,720 Bu onun bana sorma şekliydi gelmek. 191 00:12:00,803 --> 00:12:03,681 Demek mutlusun, Genichi. 192 00:12:03,806 --> 00:12:06,100 Evet. 193 00:12:06,809 --> 00:12:09,312 Peki ya sen Sakakibara? 194 00:12:10,188 --> 00:12:14,901 Hokkaido mu dedin? 195 00:12:16,236 --> 00:12:17,820 Teşekkür ederim. 196 00:12:17,904 --> 00:12:18,988 - Söylemek. - Ne? 197 00:12:19,072 --> 00:12:22,200 Dışarıda bir tuhaf var bu tarafa bakıyorum. 198 00:12:22,617 --> 00:12:24,619 - Onu tanıyorsun. - Ne? 199 00:12:24,702 --> 00:12:27,580 Ah, tuvaletçi adam! 200 00:12:29,415 --> 00:12:32,001 Lanet etmek. 201 00:12:34,462 --> 00:12:36,756 - Lütfen ye. - Teşekkür ederim. 202 00:12:37,382 --> 00:12:41,135 Kendinize çay konusunda yardım edin. 203 00:12:41,219 --> 00:12:45,265 Tabii eğer daha ucuzsa evde okuyor. 204 00:12:45,473 --> 00:12:47,100 Kesinlikle. 205 00:12:47,225 --> 00:12:53,106 O çok cesur ve çalışmaya çok motive. 206 00:12:53,189 --> 00:12:56,943 Gerçekten Waseda Üniversitesi'ni hedefliyor. 207 00:12:57,068 --> 00:12:58,820 Mutlaka bir sevgilisi vardır. 208 00:13:00,571 --> 00:13:03,741 Rena Sakakibara'ya kartpostal Toyama'nın Shinjuku bölgesinde. 209 00:13:05,451 --> 00:13:11,708 Bu bir bahar kartpostalı ama Hokkaido'da hâlâ kış var. 210 00:13:11,791 --> 00:13:17,463 Soğukta aklıma arkadaşlığınızın sıcaklığı. 211 00:13:18,089 --> 00:13:20,967 Çevresi aydınlatmalar ve kar... 212 00:13:21,050 --> 00:13:23,928 Orada hayal kurduğunuzu hayal edebiliyorum. 213 00:13:24,053 --> 00:13:27,390 Beni Hokkaido'da ziyaret eder misin? 214 00:13:28,516 --> 00:13:34,230 Performans yaklaşıyor yakında ama vücudum ağrıyor. 215 00:13:34,355 --> 00:13:39,360 Hazır olmamız gerekiyor Delilik veya Tutku için. 216 00:13:39,485 --> 00:13:43,865 Beni sahnede görmenizi isterim. 217 00:13:45,908 --> 00:13:49,537 Görüşürüz tamam Yuko, bekle. 218 00:13:54,542 --> 00:13:57,128 Bu kadar zamanın var mı? 219 00:14:00,256 --> 00:14:01,799 Merhaba.- 220 00:14:01,924 --> 00:14:07,138 Az önce sınavında başarısız oldun. Ders çalışıyor olmalısın! 221 00:14:07,221 --> 00:14:10,600 Tokyo'da ne yapıyorum hayal kurmak dışında? 222 00:14:15,480 --> 00:14:21,069 ÇİTOSE HAVALİMANI 223 00:14:23,988 --> 00:14:26,366 İşte orada. 224 00:14:34,082 --> 00:14:37,460 Takigami nasıl bir insandır? 225 00:14:37,543 --> 00:14:38,920 Ne demek istiyorsun? 226 00:14:39,796 --> 00:14:44,300 Kendi başına çalışarak yine başarısız olacak. 227 00:14:44,384 --> 00:14:47,970 Kaygısız bir şekilde kayak yapmaya nasıl gidebilir? 228 00:14:48,096 --> 00:14:52,809 Bu cazibelerden biri onun kişiliğinden. 229 00:14:55,895 --> 00:14:58,898 Gelecek yıl başarılı olacağına eminim. 230 00:14:59,023 --> 00:15:00,650 Anlıyorum. 231 00:15:01,484 --> 00:15:05,238 Sakakibara, kendi arka bahçeni temizle. 232 00:15:05,321 --> 00:15:07,949 Sadece bir kez başarısız oldum. 233 00:15:08,032 --> 00:15:10,910 Sen kimsin ki bana ders veriyorsun? 234 00:15:10,993 --> 00:15:12,412 - Sağ? - Sorun değil. 235 00:15:13,496 --> 00:15:16,666 Sen başardın, o yüzden bilemezsin. 236 00:15:16,791 --> 00:15:18,584 Ben çalışkan bir öğrenciyim. 237 00:15:19,293 --> 00:15:22,630 Geri kalanımıza göre çok daha çalışkan. 238 00:15:23,005 --> 00:15:24,382 Sağ. 239 00:15:38,688 --> 00:15:42,817 Çok soğuk görünüyor! Bu kesinlikle Kuzey Okyanusu. 240 00:15:43,109 --> 00:15:45,319 Asari, Asari'de yaşıyor. 241 00:15:45,403 --> 00:15:46,279 DSÖ? 242 00:15:46,404 --> 00:15:49,157 Oyuncu Midori Kinouchi. Onu tanımıyor musun? 243 00:15:49,240 --> 00:15:51,409 Hayır, istemiyorum. 244 00:15:52,994 --> 00:15:54,871 Evlat, onu tanıyor musun? 245 00:15:56,664 --> 00:15:58,875 Evlat, nereye gidiyorsun? 246 00:15:59,584 --> 00:16:02,336 - Otaru. - Demek Otaru'lusun. 247 00:16:02,795 --> 00:16:05,715 - Sapporo'ya sık sık gider misin? - Okulu tıkamak için. 248 00:16:05,840 --> 00:16:07,884 Anlıyorum. 249 00:16:08,009 --> 00:16:09,886 Üniversitede misin? 250 00:16:09,969 --> 00:16:13,097 Neyse, gelecek yıl tekrar sınava gireceğim. 251 00:16:16,934 --> 00:16:19,937 - Hangi üniversiteyi hedefliyorsunuz? - Tokyo Üniversitesi. 252 00:16:20,062 --> 00:16:23,983 Hey, henüz çok genç yüksekleri hedefliyor. 253 00:16:24,025 --> 00:16:28,029 Hey, bu harika... Ha? 254 00:16:28,112 --> 00:16:30,239 Dokunma bana, başarısızlık. 255 00:16:30,323 --> 00:16:33,576 Kesinlikle sinirlisin. 256 00:16:34,911 --> 00:16:36,954 Ve üniversiteniz muhtemelen topaldır. 257 00:16:39,499 --> 00:16:41,167 OTARU İSTASYONU 258 00:17:28,172 --> 00:17:31,425 SUÇ DR. DOGRAM 259 00:17:31,551 --> 00:17:33,386 YÖNETMEN: MIKAEL SAKATA 260 00:17:33,553 --> 00:17:35,972 SHİNATÖR KARDEŞLER 261 00:17:38,641 --> 00:17:40,351 - Affedersiniz. - Evet. 262 00:17:40,476 --> 00:17:42,645 Burası Shinatora Kardeşler Topluluğu mu? 263 00:17:42,770 --> 00:17:43,813 İşte bu. 264 00:17:43,938 --> 00:17:45,481 Bulduk. 265 00:17:45,565 --> 00:17:47,984 Bekle. 266 00:17:48,276 --> 00:17:50,194 Sapporo'ya mı gidiyorsun? 267 00:17:50,653 --> 00:17:51,946 Ne için? 268 00:17:52,029 --> 00:17:54,490 Sadece eğlence için. 269 00:17:54,615 --> 00:17:56,117 TAMAM. 270 00:17:58,995 --> 00:18:05,001 - Öyle bir ikilem, öyle bir ikilem. - Bu delilik! 271 00:18:05,084 --> 00:18:08,963 Tamam, daha fazla yoğunluk istiyorum. 272 00:18:09,088 --> 00:18:11,716 Tamam kızlar içeri girin... 273 00:18:13,509 --> 00:18:15,720 Daha yükseğe zıpla! 274 00:18:16,053 --> 00:18:19,390 Hadi ama! Gerçekçiliğe ihtiyacım var! 275 00:18:19,473 --> 00:18:22,560 Siz canavarsınız! Ruha ihtiyacım var! 276 00:18:22,643 --> 00:18:26,022 Daha fazla yoğunluk! Kalıpları kırmalısınız! 277 00:18:26,147 --> 00:18:28,274 Bana gösterişli ruhları ver! 278 00:18:30,234 --> 00:18:34,864 Siz bir ruh sürüsüsünüz! 279 00:18:34,947 --> 00:18:39,410 Toplanın, toplayın... ve akın edin! 280 00:18:39,535 --> 00:18:42,580 Yoğun... doğru. 281 00:18:42,705 --> 00:18:46,917 Daha fazla voltaj! Daha fazla! 282 00:18:47,001 --> 00:18:50,838 Doğru, enerji bu. 283 00:18:50,921 --> 00:18:55,051 Evet bir, iki, üç. 284 00:18:55,176 --> 00:18:58,054 Daha fazla voltaja ihtiyacım var! 285 00:18:59,597 --> 00:19:03,559 Doğru, tutkulu! Tutkulu ol! 286 00:19:10,191 --> 00:19:12,943 -Kouji! Kouji! - Evet. 287 00:19:13,069 --> 00:19:14,820 Neden geldin ki? 288 00:19:14,904 --> 00:19:17,490 Bize biraz ateş göster! 289 00:19:17,573 --> 00:19:20,660 - Peki! - Tamam değil aptal! 290 00:19:20,785 --> 00:19:23,954 Daha fazla çaba, daha fazla acı! 291 00:19:24,080 --> 00:19:28,584 Daha fazla acı, gençliğin acısı. 292 00:19:28,709 --> 00:19:31,879 Tutkuya ihtiyacım var, anlıyor musun? 293 00:19:33,422 --> 00:19:35,508 Siz kızlar için de aynısı geçerli. 294 00:19:35,591 --> 00:19:37,843 Sadece kollarınızı sallamayın. 295 00:19:37,968 --> 00:19:40,429 - Anla? - Evet. 296 00:19:44,308 --> 00:19:47,520 Tamam, 10 dakikalık meditasyon. 297 00:20:00,825 --> 00:20:02,576 Affedersin. 298 00:20:04,745 --> 00:20:06,997 Biliyor musun... 299 00:20:08,332 --> 00:20:10,459 Yuko Taguchi'mi? 300 00:20:11,877 --> 00:20:14,004 - Yuko. - O burada değil. 301 00:20:14,088 --> 00:20:16,382 İstasyondan bir arkadaşını alacak. 302 00:20:16,382 --> 00:20:17,800 Ne? 303 00:20:23,055 --> 00:20:25,891 Rena, seni arıyordum. 304 00:20:26,016 --> 00:20:28,519 Hayır, seni arıyorduk. 305 00:20:28,644 --> 00:20:31,147 Seni arıyorduk. 306 00:20:31,230 --> 00:20:33,733 Ah, Kikawada da geldi. 307 00:20:33,858 --> 00:20:36,068 Bir arkadaşımla kayak yapmaya gideceğim. 308 00:20:36,152 --> 00:20:37,862 Gerçekten mi? 309 00:20:38,821 --> 00:20:40,698 - Ah... - Ne? 310 00:20:40,781 --> 00:20:44,910 Meditasyon yapıyorlar... Bekle. 311 00:20:44,994 --> 00:20:46,912 Üzgünüm. 312 00:20:56,756 --> 00:20:58,340 Zen. 313 00:21:20,738 --> 00:21:25,284 Kusura bakmayın, sizi beklettim. 314 00:21:27,411 --> 00:21:30,289 Çok sıkıldım. 315 00:21:30,414 --> 00:21:33,709 Burası adeta kutsal bir yer. 316 00:21:34,919 --> 00:21:36,295 Burada mı yaşıyorsun? 317 00:21:36,378 --> 00:21:38,756 Evet, üst katta bir yatakhanemiz var. 318 00:21:38,839 --> 00:21:40,549 Anlıyorum. 319 00:21:40,883 --> 00:21:44,220 Hey beklemiyorsun biz de burada mı uyuyacağız? 320 00:21:44,303 --> 00:21:48,933 Önemli değil. seni buldum iyi bir yer arkadaşlar. 321 00:21:49,016 --> 00:21:53,020 Merak etme, nasıl yapılacağını biliyorum senin rahatına ihtiyacın var. 322 00:21:53,145 --> 00:21:55,439 İkiniz de. 323 00:21:58,901 --> 00:22:00,319 İyi akşamlar. 324 00:22:01,862 --> 00:22:03,948 Hey, kız kardeşin nerede? 325 00:22:04,907 --> 00:22:06,826 Bilmiyorum. 326 00:22:06,951 --> 00:22:09,829 - Annen mi? - Dışarıda. 327 00:22:10,454 --> 00:22:14,208 sana öyle olduğumu söylemedi mi? misafir mi getiriyorsun? 328 00:22:14,333 --> 00:22:16,836 Onları içeri almamı söyledi. 329 00:22:17,628 --> 00:22:20,506 Teşekkür ederim... 330 00:22:21,048 --> 00:22:22,424 - Ha? - Ah? 331 00:22:22,508 --> 00:22:23,509 Ah? 332 00:22:23,634 --> 00:22:25,803 Tanıştınız mı? 333 00:22:25,886 --> 00:22:28,639 Kısaca... değil mi? 334 00:22:30,140 --> 00:22:33,477 Akşam yemeği hazır. Yakında yemek yiyebilir misin? 335 00:22:33,561 --> 00:22:36,021 Elbette çok açız. 336 00:22:36,146 --> 00:22:37,690 Rena, çok şanslısın! 337 00:22:37,815 --> 00:22:39,316 Hata. 338 00:22:39,400 --> 00:22:41,652 - Haydi, uslu dur. - Üzgünüm. 339 00:22:47,992 --> 00:22:49,785 Sana biraz daha vereyim. 340 00:22:53,998 --> 00:22:55,583 Söyle bana... 341 00:22:56,792 --> 00:22:58,836 Annen nerede? 342 00:23:02,715 --> 00:23:06,760 Onun dışarıda olduğunu söylemiştin. Gece mi çalışıyor? 343 00:23:11,807 --> 00:23:13,434 - Hey. - Ne? 344 00:23:13,559 --> 00:23:17,813 Muhtemelen bu seni ilgilendirmez. 345 00:23:19,106 --> 00:23:20,399 Anlıyorum. 346 00:23:21,984 --> 00:23:26,113 Ah, seni daha önce tiyatroda görmüştük. 347 00:23:26,238 --> 00:23:28,198 - Sağ. -Hidetoshi. 348 00:23:28,282 --> 00:23:29,825 Onlara odaları gösterdin mi? 349 00:23:29,950 --> 00:23:31,201 Henüz değil. 350 00:23:32,286 --> 00:23:34,204 Siz birlikte mi uyuyorsunuz? 351 00:23:34,788 --> 00:23:35,873 Ha? 352 00:23:35,956 --> 00:23:37,833 Mümkünse yapmamayı tercih ederiz. 353 00:23:37,958 --> 00:23:39,710 Doğru, doğru. 354 00:23:39,793 --> 00:23:43,213 Yalnız gelmen gerekiyordu. 355 00:23:44,757 --> 00:23:48,135 Neyse, sadece bir boş oda var. 356 00:23:48,218 --> 00:23:52,348 Diğerini annem kullanıyor bir tanesi onun işi için. 357 00:23:52,890 --> 00:23:55,017 Evet... onun işi. 358 00:23:57,436 --> 00:23:58,979 Neden birlikte yatmıyorsunuz? 359 00:23:59,104 --> 00:24:00,606 Ha? 360 00:24:02,358 --> 00:24:06,153 Neyse, Gen-Chan asla bir kadınla yatma. 361 00:24:06,278 --> 00:24:08,656 Ben böyleyim. 362 00:24:09,740 --> 00:24:13,369 Gerçekten hiçbir şey yapamıyor musun? 363 00:24:14,912 --> 00:24:18,582 Sadece bir oda olduğunu söyledi. 364 00:24:18,707 --> 00:24:22,336 Ah, olamaz! 365 00:24:22,419 --> 00:24:23,629 Lanet Şans. 366 00:24:23,712 --> 00:24:27,466 Genichi ile aynı yatağa atıldım. 367 00:24:29,969 --> 00:24:31,470 Ah, doğru... 368 00:24:31,553 --> 00:24:34,181 Benim odamda uyuyabilirsin. 369 00:24:34,306 --> 00:24:37,434 Tamam, hadi şunu yapalım. 370 00:24:52,199 --> 00:24:53,575 Burada. 371 00:25:06,630 --> 00:25:09,258 Hey, burası çalışma odası. 372 00:25:09,383 --> 00:25:11,677 Ha? TAMAM. 373 00:25:11,760 --> 00:25:14,388 Sen benimle gel. 374 00:25:16,140 --> 00:25:17,891 Orada. 375 00:25:18,017 --> 00:25:19,685 Tuvalet alt kattadır. 376 00:25:19,810 --> 00:25:21,979 Hamamımız bozuldu. 377 00:25:22,062 --> 00:25:23,814 Tiyatroyu kullanmalısın. 378 00:25:28,110 --> 00:25:30,529 - Lütfen. - Teşekkür ederim. 379 00:25:38,704 --> 00:25:40,164 Hava ısınıyor. 380 00:25:40,372 --> 00:25:43,834 Evet, kostümleri burada ayarladım. 381 00:25:48,338 --> 00:25:50,883 Merhaba, bir sorun mu var? 382 00:26:07,399 --> 00:26:08,776 Yuko. 383 00:26:10,736 --> 00:26:12,029 Yuko. 384 00:26:14,907 --> 00:26:16,408 Yuko. 385 00:26:36,512 --> 00:26:37,888 Orada. 386 00:26:40,015 --> 00:26:42,434 Teşekkürler. 387 00:26:43,435 --> 00:26:45,938 Yuko, hadi! Beklemek! 388 00:26:46,021 --> 00:26:47,940 Sorun nedir? 389 00:26:48,440 --> 00:26:50,567 Biraz nezakete ne dersiniz? Gelmek. 390 00:26:50,692 --> 00:26:54,196 Terbiye kimin umrunda. 391 00:26:54,321 --> 00:26:55,781 Küçük görgü kuralları. 392 00:26:55,906 --> 00:26:57,908 Buna kimin ihtiyacı var? 393 00:26:58,742 --> 00:27:02,121 Kızlar sadece kızlarla birlikte yıkanmalıdır. 394 00:27:02,246 --> 00:27:04,123 Bir tabu mu var? 395 00:27:04,248 --> 00:27:06,250 Hadi. 396 00:27:06,333 --> 00:27:11,130 Rena, dar kafalı bir zihniyetin var. 397 00:27:11,255 --> 00:27:15,384 Çıplaklık sadece bir kavramdır. Bütün insanlar soyunmalı. 398 00:27:15,509 --> 00:27:17,052 Saklanacak hiçbir şey yok. 399 00:27:17,177 --> 00:27:20,973 Bu her şeyi çözer cinsiyetler arasındaki yanlış anlaşılmalar. 400 00:27:21,098 --> 00:27:23,642 Ne tür bir grupsunuz? 401 00:27:23,767 --> 00:27:27,396 - Her şey aşkla ilgili. - Aşk derken seksi kastediyorsun. 402 00:27:28,147 --> 00:27:32,526 Rena, ne demek istiyorsun? 403 00:27:32,609 --> 00:27:35,904 Kim sorarsa onunla yatarsın. 404 00:27:36,029 --> 00:27:40,617 Eğer kibarca sorarsa. 405 00:27:40,701 --> 00:27:42,411 Ama söyle bana... 406 00:27:42,536 --> 00:27:44,288 Sana sordu mu? 407 00:27:45,122 --> 00:27:47,040 Ne yazık ki henüz yapmadı. 408 00:27:47,291 --> 00:27:50,669 Annem geceleri çalışıyor. 409 00:27:50,752 --> 00:27:53,005 Anlıyorum. 410 00:27:53,088 --> 00:27:57,384 Babam ben bebekken öldü. 411 00:27:58,635 --> 00:28:01,930 O bir balıkçıydı ve Kuzey Okyanusu'nda öldü. 412 00:28:02,598 --> 00:28:04,224 Anlıyorum. 413 00:28:05,100 --> 00:28:09,021 Bu hanı açtık. ama kimse gelmedi. 414 00:28:09,146 --> 00:28:11,481 Bu yüzden hanı kapattık. 415 00:28:11,607 --> 00:28:13,609 Anlıyorum. 416 00:28:14,443 --> 00:28:17,529 O kız senin kız arkadaşın mı? 417 00:28:18,906 --> 00:28:20,657 Kesinlikle hayır. 418 00:28:21,825 --> 00:28:23,827 Anlıyorum. 419 00:28:34,713 --> 00:28:36,715 Merhaba- 420 00:28:36,798 --> 00:28:38,675 Anne)! Ben size katılır mıyım? 421 00:28:38,800 --> 00:28:40,969 - Ha? - Hava soğuk. 422 00:28:44,681 --> 00:28:46,225 Ah. 423 00:28:51,230 --> 00:28:54,107 3, 4, 5, 6, 7... 424 00:28:57,527 --> 00:29:03,867 Hey, sakin ol, hiçbir şeyi kırma. 425 00:29:09,706 --> 00:29:14,419 Dikkatli ol bir adım var. 426 00:29:14,544 --> 00:29:17,673 Burada değil, yürümeye devam et. 427 00:29:17,798 --> 00:29:22,177 Vay, bu büyük bir ev. 428 00:29:22,302 --> 00:29:24,721 Burası da misafir odası. 429 00:29:42,030 --> 00:29:47,536 İşte... ne yapıyorsun? 430 00:29:47,661 --> 00:29:50,289 Sabırsız olmayın. 431 00:29:51,081 --> 00:29:54,960 Bekle, bekle, tamam. 432 00:29:59,423 --> 00:30:00,882 Heyecanlısın. 433 00:30:19,609 --> 00:30:22,237 Öyle değil. 434 00:30:38,003 --> 00:30:40,422 İşte buradasın. 435 00:30:45,344 --> 00:30:48,472 Güzel. 436 00:31:39,898 --> 00:31:43,193 Yani babaları yok mu demek istiyorsun? 437 00:31:43,318 --> 00:31:45,779 Çocuğun söylediği buydu. 438 00:31:45,904 --> 00:31:48,323 Peki o geceki adam kimdi? 439 00:31:48,448 --> 00:31:50,659 Sabah onu gizlice dışarı çıkarken gördüm. 440 00:31:50,742 --> 00:31:54,746 Ha? 441 00:31:56,581 --> 00:31:58,708 Ve o çocuk, geceleri... 442 00:31:59,292 --> 00:32:03,547 benimle uyumak istedi ve şiltemin altına gizlice girdim. 443 00:32:03,630 --> 00:32:04,881 O kız mı? 444 00:32:05,006 --> 00:32:06,550 Oğlan. 445 00:32:06,675 --> 00:32:09,928 Ne? Bu çocuk bir homo mu? 446 00:32:10,470 --> 00:32:12,389 Bilmiyorum. 447 00:32:14,391 --> 00:32:18,270 Ama onu bir bakıma anlıyorum. 448 00:32:18,353 --> 00:32:20,689 Garip bir şekilde. 449 00:32:21,565 --> 00:32:24,401 Etrafı kadınlarla çevrili. 450 00:32:24,526 --> 00:32:29,656 Hepsinin gevşek bir ahlakı var. 451 00:32:29,781 --> 00:32:33,368 Doğru, çok hızlı olgunlaştı. 452 00:32:33,452 --> 00:32:36,955 Hızlı olgunlaşması gerekiyor. 453 00:32:38,540 --> 00:32:41,668 Zor bir aile ortamı. 454 00:32:50,260 --> 00:32:51,178 Orada. 455 00:32:51,344 --> 00:32:53,513 - Günaydın. - Günaydın. 456 00:32:53,597 --> 00:32:54,806 Güzel bir yürüyüş geçirdin mi? 457 00:32:55,182 --> 00:32:57,684 Lütfen, senin hakkında bir şeyler duydum. 458 00:32:59,644 --> 00:33:03,398 Dün geceki gösteri için özür dilerim. 459 00:33:13,909 --> 00:33:15,118 - Affedersin. - Evet. 460 00:33:15,243 --> 00:33:16,620 Bir arama yapabilir miyim? 461 00:33:16,703 --> 00:33:17,746 Elbette. 462 00:33:23,210 --> 00:33:24,961 Teşekkür ederim. 463 00:33:25,086 --> 00:33:27,339 Zamanım yok. 464 00:33:27,422 --> 00:33:28,965 Yemek için teşekkürler. 465 00:33:30,759 --> 00:33:32,719 Hey, ceketin. 466 00:33:32,844 --> 00:33:34,721 İşte buyurun. 467 00:33:36,806 --> 00:33:38,558 İyi günler. 468 00:33:40,310 --> 00:33:41,770 - Dershane mi? - Sağ. 469 00:33:41,895 --> 00:33:44,898 Hokkaido Üniversitesi'ni hedefliyor. 470 00:33:45,023 --> 00:33:49,903 Onun nesli yok seçim ama çok çalış. 471 00:33:52,906 --> 00:33:54,699 Evet merhaba. 472 00:33:55,075 --> 00:34:00,038 Bay Takinami yaptı otelinizde rezervasyon. 473 00:34:00,163 --> 00:34:02,332 Bu geceden itibaren mi? 474 00:34:02,457 --> 00:34:05,418 Artık odayı işgal edebilir miyiz? 475 00:34:08,964 --> 00:34:10,382 Görüşürüz. 476 00:34:11,341 --> 00:34:12,801 - Söyle Sakakibara... - Ne? 477 00:34:12,926 --> 00:34:15,512 Bir günlüğüne bize katılabilirsin. 478 00:34:15,637 --> 00:34:18,181 Ne kadar süre konaklayacaksınız? 479 00:34:18,306 --> 00:34:19,808 Bir hafta kadar belki. 480 00:34:19,933 --> 00:34:21,935 Tamam, arayacağım. 481 00:34:22,060 --> 00:34:23,562 Taguchi'ye benden selam söyle. 482 00:34:23,687 --> 00:34:25,605 - Elbette. - Hoşçakal. 483 00:34:25,730 --> 00:34:27,524 Güle güle. 484 00:34:34,114 --> 00:34:36,408 İki. 485 00:34:39,703 --> 00:34:42,956 Üç. 486 00:34:48,920 --> 00:34:52,507 Beş... Yuko! 487 00:34:53,925 --> 00:34:55,176 Evet. 488 00:34:59,472 --> 00:35:00,974 Yuko! 489 00:35:02,058 --> 00:35:03,310 Evet. 490 00:35:11,610 --> 00:35:15,238 - Yuko, bu kadar yeter. - Ne? 491 00:35:15,322 --> 00:35:18,158 - Dans etmene gerek yok. - Nedenmiş? 492 00:35:18,241 --> 00:35:20,827 Ritiminiz yok. 493 00:35:20,910 --> 00:35:23,538 Başrol için daha uygunsun. 494 00:35:27,667 --> 00:35:35,258 Tutku, evet... Eros, bu Eros! 495 00:35:36,051 --> 00:35:39,220 Damarlarımda akıyor. 496 00:35:40,013 --> 00:35:44,142 Aşk okyanusunun kırmızı dalgaları. 497 00:35:44,267 --> 00:35:47,228 Hokkaido kıyılarında. 498 00:35:47,354 --> 00:35:55,987 Tutku olarak kırmızı tüm zincirlenmiş kadınların arasında. 499 00:35:56,071 --> 00:35:59,616 Anladım, anladım. Bunu daha sonra göreceğiz. 500 00:35:59,699 --> 00:36:00,950 Peki? 501 00:36:03,745 --> 00:36:05,080 Evet. 502 00:36:57,006 --> 00:36:58,842 Bayan. 503 00:37:00,677 --> 00:37:02,846 Lütfen hareket edin. 504 00:37:11,604 --> 00:37:16,067 Hey! Selam! 505 00:38:25,470 --> 00:38:27,639 Hey! Hey! 506 00:38:27,764 --> 00:38:30,809 Yeterli! Şimdi uyu! 507 00:38:41,611 --> 00:38:43,321 Evet, Yamamoto konuşuyor. 508 00:38:43,446 --> 00:38:46,658 Ah, Sayın Müdür. 509 00:38:47,617 --> 00:38:53,248 Ne? Şimdi? Akiko yine mi yaptı? 510 00:38:54,290 --> 00:38:56,042 Söyle bana. 511 00:38:57,877 --> 00:39:02,757 Şu anda biraz meşgulüm. 512 00:39:02,882 --> 00:39:05,468 Rena, lütfen. 513 00:39:06,052 --> 00:39:07,095 Evet. 514 00:39:07,554 --> 00:39:11,558 Teyzesi şimdi geliyor. 515 00:39:11,641 --> 00:39:13,935 - Nedir? - Bayan Rena. 516 00:39:14,018 --> 00:39:17,397 Tam zamanında geldin. sana ihtiyacım var. 517 00:39:17,480 --> 00:39:19,357 Yuko, tutkuya ihtiyacım var. 518 00:39:19,482 --> 00:39:20,984 Evet Bay Mikael. 519 00:39:21,109 --> 00:39:25,238 Bir, iki, bir, iki, bir, iki. 520 00:39:25,363 --> 00:39:26,614 Ne? 521 00:39:36,875 --> 00:39:39,752 Hey Rena, neden sen böyle mi giyindin? 522 00:39:39,878 --> 00:39:43,089 Seçmelere katılıyor musun? 523 00:39:46,843 --> 00:39:48,928 Rena, hadi. 524 00:39:49,721 --> 00:39:52,181 Hadi cevap ver bana. 525 00:39:59,355 --> 00:40:03,318 Erkeklerin binasına girdi. 526 00:40:03,610 --> 00:40:05,153 Anlıyorum. 527 00:40:08,865 --> 00:40:12,368 Tatil günlerinde kimse giremez. 528 00:40:13,745 --> 00:40:15,580 İçeri gizlice girdi. 529 00:40:15,705 --> 00:40:17,332 Yasak mı? 530 00:40:17,457 --> 00:40:21,502 Peki, gerçek şu ki davranışı uygunsuzdu. 531 00:40:21,628 --> 00:40:23,880 Ne tür bir davranış? 532 00:40:24,005 --> 00:40:28,468 Kiraya vermek için 500 yen alıyordu oğlanlar onun göğüslerine dokunuyor. 533 00:40:32,430 --> 00:40:33,640 Bunu sıklıkla yapıyor. 534 00:40:33,806 --> 00:40:36,100 Ah? Ne? 535 00:40:36,225 --> 00:40:39,437 Şimdilik sadece göğüsleri var ama... 536 00:40:41,773 --> 00:40:43,524 Birkaç kurbanı vardı. 537 00:40:43,816 --> 00:40:46,319 O çocukların kurban olduğuna mı inanıyorsun? 538 00:40:46,945 --> 00:40:49,572 Bu bir çeşit gasp. 539 00:40:49,697 --> 00:40:52,075 Gasp? 540 00:40:52,158 --> 00:40:54,285 Çocuklar ödeme yaptıklarını inkar etti. 541 00:40:56,913 --> 00:40:59,499 Hiçbir şey hakkında bu kadar yaygara. 542 00:41:00,124 --> 00:41:01,292 Tiyatroda... 543 00:41:01,417 --> 00:41:04,712 vücudunu sergiliyorsun sahnede ve insanlar ödüyor. 544 00:41:05,672 --> 00:41:09,425 Bak Rena, bu dünyanın çılgınlığı. 545 00:41:09,467 --> 00:41:12,178 Bu çocuklar sadece 14 yaşında! 546 00:41:16,724 --> 00:41:19,852 - Bay Harada. - Hey. 547 00:41:20,186 --> 00:41:21,854 Ne zaman geldin? 548 00:41:21,980 --> 00:41:23,982 Şu anda. 549 00:41:24,107 --> 00:41:26,109 - Karını görmeden önce mi? - Sağ. 550 00:41:28,361 --> 00:41:29,654 İçeri gelin. 551 00:41:29,779 --> 00:41:32,073 Bu saatte yalnızım. 552 00:41:32,156 --> 00:41:34,909 Uzun zamandır denizdeydin. 553 00:41:37,954 --> 00:41:41,791 Burada üç boyutlu bir figür var. 554 00:41:41,874 --> 00:41:45,628 İçine bir dikdörtgen çizerseniz... 555 00:41:45,753 --> 00:41:48,756 tamamen 3 boyutlu olarak temsil edilir. 556 00:41:48,840 --> 00:41:55,263 Şimdi ne çizeceğiz, köşegen mi? 557 00:42:01,185 --> 00:42:04,480 Çocuklarınız beni biliyor mu? 558 00:42:04,605 --> 00:42:06,607 Sanırım öyleler. 559 00:42:08,860 --> 00:42:11,070 Cesur olmalısın. 560 00:42:14,032 --> 00:42:16,200 Kadınlar her zaman yönetir. 561 00:42:22,290 --> 00:42:25,168 Okyanus kokuyorsun. 562 00:42:26,544 --> 00:42:30,298 Aynı benimki gibi kokuyorsun Babam yaptı Bay Harada. 563 00:42:30,381 --> 00:42:32,258 Onun hakkında bir şey duymak istemiyorum. 564 00:42:32,383 --> 00:42:34,469 Sadece... 565 00:42:34,594 --> 00:42:38,389 bazen keşke beni alsaydı diyorum onun kollarında. 566 00:42:38,514 --> 00:42:39,932 Ayrıntıları bana bırak. 567 00:42:40,058 --> 00:42:41,934 Ah, bu acıtıyor! 568 00:42:45,605 --> 00:42:51,736 En iyi arkadaşı olarak istediği sen bizimle ilgilen. 569 00:42:51,861 --> 00:42:53,529 Evli olsam bile mi? 570 00:42:53,654 --> 00:42:56,949 Shizuko hakkında konuşmayacağına söz vermiştin. 571 00:42:57,075 --> 00:42:58,367 Artık eşit durumdayız. 572 00:43:16,844 --> 00:43:18,262 Merhaba- 573 00:43:19,722 --> 00:43:23,976 Hey amca, beni bir yere götürebilir misin? 574 00:43:24,560 --> 00:43:25,978 Nerede? 575 00:43:28,189 --> 00:43:29,649 Bir yerlerde. 576 00:43:41,494 --> 00:43:43,162 Öğle yemeğine ne dersin? 577 00:43:43,287 --> 00:43:44,539 Elbette. 578 00:43:48,167 --> 00:43:53,464 HAWK INN 579 00:44:01,681 --> 00:44:03,850 Merhaba Hidetoshi. 580 00:44:08,479 --> 00:44:12,525 Bir dershanede okumak çok zor. 581 00:44:13,442 --> 00:44:16,112 Tatillerde bile ders çalışırsın. 582 00:44:16,237 --> 00:44:19,407 Annem sınavda başarısız olmamı yasakladı. 583 00:44:19,490 --> 00:44:20,867 Anlıyorum. 584 00:44:21,701 --> 00:44:25,288 Üniversiteye gitmek tüm kapıları açmıyor. 585 00:44:25,371 --> 00:44:28,791 Ama annem beni gitmeye zorluyor. 586 00:44:29,876 --> 00:44:31,794 Ne umurunda? 587 00:44:31,919 --> 00:44:34,046 Hatta Akiko'nun gitmesini bile istiyor. 588 00:44:34,130 --> 00:44:35,673 Karar vermelisin. 589 00:44:35,798 --> 00:44:38,926 Sen kendin üniversiteyi hedefliyorsun. 590 00:44:39,010 --> 00:44:44,599 Evet, bu yüzden yapabilirim ne kadar zor olduğunu söyle. 591 00:44:44,682 --> 00:44:46,267 Anlıyorum. 592 00:44:47,810 --> 00:44:49,187 Ha? 593 00:44:51,689 --> 00:44:54,192 Bu Akiko. 594 00:44:54,317 --> 00:44:56,068 Anneme onu gördüğünü söyleme. 595 00:44:56,152 --> 00:44:58,446 Ha? Ne? 596 00:45:17,882 --> 00:45:19,759 Kanalı ziyaret ettiniz mi? 597 00:45:19,842 --> 00:45:21,469 Evet, yaptım. 598 00:45:21,552 --> 00:45:22,970 Bir nedenden dolayı... 599 00:45:23,095 --> 00:45:26,557 insanlar bu konuyu çok önemsiyorlar. 600 00:45:26,682 --> 00:45:28,517 Anlıyorum. 601 00:45:28,601 --> 00:45:33,731 Akiko, Rena'yı almalısın Otaru civarında. 602 00:45:33,856 --> 00:45:35,983 Üzgünüm, yarın işim var. 603 00:45:38,361 --> 00:45:39,987 Yemek için teşekkür ederim. 604 00:45:42,073 --> 00:45:44,492 Özür dilerim, bir şey istedim. 605 00:45:44,575 --> 00:45:47,703 O güzel yüz gülümseyebilir bazen. 606 00:45:47,995 --> 00:45:50,331 Tıpkı babası gibi. 607 00:45:50,456 --> 00:45:52,083 Yemek için teşekkürler. 608 00:45:52,667 --> 00:45:54,961 Çalışmalarınıza geri dönün. 609 00:45:55,086 --> 00:45:57,338 Puanlarınızın tekrar düşmesine izin vermeyin. 610 00:45:57,421 --> 00:45:58,631 Peki. 611 00:46:04,762 --> 00:46:07,765 - Teşekkür ederim. - Biraz çay yapayım. 612 00:46:07,890 --> 00:46:09,392 Teşekkür ederim. 613 00:46:12,812 --> 00:46:16,691 Hidetoshi Otaru'da doğdu. 614 00:46:18,109 --> 00:46:20,528 - Aiko'ya ne dersin? - Misawa'da. 615 00:46:21,153 --> 00:46:24,323 - Misawa'yı mı? - Bu bir üs. 616 00:46:24,448 --> 00:46:26,158 Üs nedir? 617 00:46:26,242 --> 00:46:28,744 Bir baz bir bazdır. 618 00:46:28,869 --> 00:46:32,123 İngilizce bilmiyor musun? Bir askeri üs. 619 00:46:32,957 --> 00:46:35,501 Ah, bir Amerikan üssü. 620 00:46:35,626 --> 00:46:42,049 Babası Donanmada bir Çavuş. 621 00:46:42,174 --> 00:46:43,592 Çavuş mu? 622 00:46:44,510 --> 00:46:45,886 Bu bir rütbe. 623 00:46:47,346 --> 00:46:48,472 Anlıyorum. 624 00:46:48,597 --> 00:46:52,643 Çok az İngilizce biliyorsun. 625 00:46:53,519 --> 00:46:56,230 Sınavınızda başarısız olmanız sürpriz değil. 626 00:46:56,981 --> 00:46:58,858 Üzgünüm. 627 00:46:58,983 --> 00:47:03,821 Gelecek yıl tekrar denemeniz gerekiyor. 628 00:47:04,739 --> 00:47:07,533 Ah, doğru. 629 00:48:41,043 --> 00:48:44,964 Rena, biliyor musun? yaşamak nedir? 630 00:48:45,089 --> 00:48:46,966 Nasıl bileyim? 631 00:48:47,091 --> 00:48:50,094 Dalga mı geçiyorsun? Biliyorum! 632 00:48:50,219 --> 00:48:52,888 - Yalan söylüyorsun. - Evet biliyorum! 633 00:48:53,013 --> 00:48:56,892 Belki de cahildim Tokyo'dayken. 634 00:48:57,017 --> 00:48:58,644 Ama buraya gelince anladım. 635 00:48:58,769 --> 00:48:59,979 Neyi anladın? 636 00:49:00,062 --> 00:49:03,732 Rahatlıktan vazgeçmek istedim. 637 00:49:03,858 --> 00:49:06,735 Bu soğuk havayı istiyordum. 638 00:49:06,819 --> 00:49:11,073 Noel Baba gibi mi giyindin? Hangi rahatlıktan vazgeçtin? 639 00:49:11,198 --> 00:49:14,660 Bu kış Tokyo'da da oldukça soğuktu. 640 00:49:14,785 --> 00:49:16,454 Sen aptalsın. 641 00:49:16,579 --> 00:49:19,248 Bu tür bir düşünce hayatınızı durdurur. 642 00:49:25,129 --> 00:49:28,591 Martıların ne olduğunu biliyor musun? 643 00:49:28,716 --> 00:49:31,635 - Martılar mı? - Evet. 644 00:49:31,760 --> 00:49:35,514 Onlar ruhlardır ayrılan kadınlardan. 645 00:49:36,265 --> 00:49:38,851 Şimdi şiire mi meraklısın? 646 00:49:38,976 --> 00:49:42,021 Hayatın kendisi bir şiir değil mi? 647 00:49:42,980 --> 00:49:45,524 Hayatını gören, buna kimse inanmazdı. 648 00:49:45,649 --> 00:49:49,403 Rena, beynin dünyayı kavrayamıyor. 649 00:49:51,530 --> 00:49:54,408 Çok aptalsın. 650 00:49:55,451 --> 00:49:58,120 Kalbin dünyayı kavramalı. 651 00:49:58,913 --> 00:50:00,748 Kalbin acınası. 652 00:50:02,833 --> 00:50:03,709 Neden? 653 00:50:03,834 --> 00:50:07,505 Hamile kalırsın, iptal et, hareket et... 654 00:50:07,713 --> 00:50:09,757 Hayatın acılarla dolu değil mi? 655 00:50:09,965 --> 00:50:13,761 Kesinlikle, hayat tamamen ıstıraptan ibarettir. 656 00:50:14,595 --> 00:50:16,263 Yuko, bak. 657 00:50:18,390 --> 00:50:21,018 Bu kızın tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? 658 00:50:22,311 --> 00:50:25,814 - Nerede? - Bak, orada! 659 00:50:31,946 --> 00:50:33,531 O oldukça normal. 660 00:50:43,290 --> 00:50:44,750 O tuhaf biri. 661 00:50:45,709 --> 00:50:47,336 Dur, Rena! 662 00:50:48,087 --> 00:50:50,339 Beklemek! Lütfen dur! 663 00:50:50,464 --> 00:50:51,757 Rena, çabuk! 664 00:50:51,882 --> 00:50:55,135 - Durmak! Ne yapıyorsun? - Bırak öleyim! 665 00:50:55,219 --> 00:50:58,514 Yuko, bagajı it yoldan çekil! 666 00:50:58,639 --> 00:51:00,933 - Ölmek istiyorum! - Onu kenara çekmeme yardım et! 667 00:51:03,686 --> 00:51:07,147 Senin derdin ne? 668 00:51:08,190 --> 00:51:11,443 Bize neler olduğunu anlat. 669 00:51:12,319 --> 00:51:16,907 Babam bana tecavüz etti. 670 00:51:17,616 --> 00:51:20,995 Ha? Mümkün değil. 671 00:51:21,620 --> 00:51:24,498 - Gerçek bu. - Ha? 672 00:51:24,623 --> 00:51:28,085 Bana tecavüz etti! Gerçek bu! 673 00:51:28,085 --> 00:51:30,004 O senin gerçek baban mı? 674 00:51:30,838 --> 00:51:32,798 O benim üvey babam. 675 00:51:33,799 --> 00:51:37,011 Tamam, o senin gerçek baban değil. 676 00:51:37,678 --> 00:51:39,555 Ama o benim babam. 677 00:51:40,389 --> 00:51:42,266 Bu çok karmaşık. 678 00:51:46,812 --> 00:51:52,067 Üvey baban değil kendi kanın. 679 00:51:52,151 --> 00:51:55,154 Ama baba babadır. 680 00:51:55,946 --> 00:51:57,990 Büyük annem gibi konuşuyorsun. 681 00:51:58,115 --> 00:52:01,368 Bu nesil meselesi değil. 682 00:52:01,452 --> 00:52:04,204 Annesi bilseydi cehennem olurdu. 683 00:52:04,330 --> 00:52:06,373 Annem öldü! 684 00:52:06,498 --> 00:52:08,709 Harika, o zaman her şey halledildi. 685 00:52:12,921 --> 00:52:18,469 Yine de bir şans var o benim gerçek babamdır. 686 00:52:18,594 --> 00:52:19,845 Ne? 687 00:52:20,471 --> 00:52:22,598 Ne demek istiyorsun? 688 00:52:23,390 --> 00:52:24,933 Peki... 689 00:52:26,226 --> 00:52:31,357 Hey, neden bize söylemiyorsun? sıcak bir yerde mi? 690 00:52:35,569 --> 00:52:39,615 Annem tecavüze uğradı babamın erkek kardeşi tarafından. 691 00:52:40,032 --> 00:52:42,660 Anlıyorum. 692 00:52:44,119 --> 00:52:49,917 Yani şu tecavüzcüyü kastediyorsun baban olabilir mi? 693 00:52:50,125 --> 00:52:52,628 Bir olasılık var. 694 00:53:02,638 --> 00:53:05,766 Babam anneme tecavüz etmeye devam etti. 695 00:53:06,517 --> 00:53:08,811 Şimdi hangisini kastediyorsunuz? 696 00:53:09,186 --> 00:53:11,188 İkisi de. 697 00:53:12,564 --> 00:53:14,400 Annem bir handa hizmetçiydi. 698 00:53:15,025 --> 00:53:18,904 Ve sonra annem ve babaların ikisi de öldü. 699 00:53:20,989 --> 00:53:24,368 Ama tecavüzcünüz kardeşiniz mi olacak? 700 00:53:24,451 --> 00:53:25,411 Doğru. 701 00:53:38,841 --> 00:53:40,217 Shuji, lütfen dur! 702 00:53:47,599 --> 00:53:51,395 Annen nasıl bir insandı? 703 00:53:51,520 --> 00:53:54,189 O sadece bir kadındı. 704 00:53:54,857 --> 00:53:56,984 Anlıyorum. 705 00:53:57,067 --> 00:54:01,530 Kar kadar güzeldi. 706 00:54:01,655 --> 00:54:04,658 O seninle aynı dünyada yaşıyor. 707 00:54:16,795 --> 00:54:19,089 HAYIR! Biri yardım etsin! 708 00:54:19,214 --> 00:54:21,258 HAYIR! HAYIR! 709 00:54:21,383 --> 00:54:24,219 Hayır, bunu yapma! 710 00:54:24,887 --> 00:54:26,764 Lütfen yapma! 711 00:54:38,192 --> 00:54:41,570 Kardan nefret ediyorum. 712 00:54:44,031 --> 00:54:46,533 Ölmeyi tercih ederim... 713 00:54:47,868 --> 00:54:51,622 o canavarın önünde bir baba bana yine tecavüz ediyor. 714 00:55:20,317 --> 00:55:23,695 - İzleyici var mı? - Kimse gelmedi. 715 00:55:25,864 --> 00:55:31,787 Rolümü gör, oynuyorum babasının tecavüz ettiği kız. 716 00:55:34,915 --> 00:55:36,625 Gerçekten mi? 717 00:55:36,708 --> 00:55:40,921 Ama burada bunu gerçek babası yaptı. 718 00:55:43,048 --> 00:55:46,677 Ben genç kadınların sembolüyüm. 719 00:55:47,386 --> 00:55:49,137 Anladım. 720 00:55:51,139 --> 00:55:53,100 Yapmıyorum. 721 00:55:55,310 --> 00:55:57,521 Hey Yuko, neredeydin? 722 00:55:57,646 --> 00:55:59,231 Sakata üzgündür. 723 00:55:59,356 --> 00:56:02,234 - Ben de hazırlanıyordum. - Acele etmek! Acele etmek! 724 00:56:02,359 --> 00:56:04,945 - Acele etmek! Acele etmek! - İçeri gir. 725 00:56:05,529 --> 00:56:07,155 İyi görünüyor muyum? 726 00:56:07,531 --> 00:56:09,825 - Yeterince iyi. - Görüşürüz. 727 00:56:13,537 --> 00:56:15,956 Bir bilet satın alın. 728 00:56:16,039 --> 00:56:17,666 Ben bir arkadaşım. 729 00:56:20,210 --> 00:56:22,254 Bir bilet satın alın. 730 00:56:22,379 --> 00:56:24,339 Ah? Hayır. 731 00:57:42,709 --> 00:57:48,590 Çiçekler soldu. 732 00:57:48,715 --> 00:57:51,885 Renkleri soldu. 733 00:57:52,803 --> 00:57:57,224 Papağan Mont Fuji'nin üzerinde şarkı söylüyor. 734 00:57:58,934 --> 00:58:02,062 Ve şimdi gençliğim... 735 00:58:03,271 --> 00:58:05,691 rüzgarlara dağılmış. 736 00:58:12,114 --> 00:58:16,118 Rüzgârın alıp götürdüğü yapraklar... 737 00:58:16,994 --> 00:58:20,038 ateşin renklerine bürünün. 738 00:58:20,163 --> 00:58:24,001 Aşk rüyalarımızda çiçek açar. 739 00:58:56,116 --> 00:58:57,451 Sen kimsin? 740 00:59:02,330 --> 00:59:04,624 Sen benim... 741 00:59:05,417 --> 00:59:07,335 - baba. - Baba. 742 01:00:48,728 --> 01:00:51,648 Eros, bu Eros. 743 01:00:52,983 --> 01:00:56,236 Damarlarımda akıyor. 744 01:00:57,654 --> 01:01:01,867 Aşk okyanusunun kırmızı dalgaları. 745 01:01:01,992 --> 01:01:05,245 Hokkaido kıyılarında. 746 01:01:05,370 --> 01:01:11,042 Tutku olarak kırmızı tüm zincirlenmiş kadınların arasında. 747 01:01:11,168 --> 01:01:14,880 Zincirli kadınlar. 748 01:01:15,005 --> 01:01:18,341 Zincirlerin acısı. 749 01:01:18,466 --> 01:01:22,387 Bugün hafif kar yağışı. 750 01:01:36,359 --> 01:01:40,030 Ah, işte kar geliyor, kar. 751 01:01:40,906 --> 01:01:46,536 Saf gökten meni gibi düşüyor. 752 01:01:48,455 --> 01:01:50,540 Ama kardan nefret ediyorum. 753 01:01:52,250 --> 01:01:55,837 Birer birer düşüp ölüyorlar. 754 01:01:55,962 --> 01:01:59,507 Bir gün herkes ayrılır. 755 01:01:59,633 --> 01:02:01,468 Birisi arıyor. 756 01:02:01,551 --> 01:02:04,137 Gitme zamanı geldi mi? 757 01:02:05,013 --> 01:02:10,060 Kızıl kimonolar birer birer ortadan kayboluyor. 758 01:02:10,185 --> 01:02:11,978 Tıpkı rüyalar gibi. 759 01:02:12,103 --> 01:02:14,522 Üzüntü. 760 01:02:14,648 --> 01:02:16,942 Üzüntü. 761 01:02:17,067 --> 01:02:20,195 Ah, ne acı. 762 01:02:20,987 --> 01:02:22,989 Hüzün dansı. 763 01:02:23,114 --> 01:02:26,409 Görelim. 764 01:02:51,893 --> 01:02:58,024 YMCA, YMCA... 765 01:02:58,108 --> 01:03:06,157 Gençken dünyayı dolaşın 766 01:03:09,536 --> 01:03:11,288 E 767 01:03:11,371 --> 01:03:12,998 M 768 01:03:13,081 --> 01:03:14,791 Ç 769 01:03:14,916 --> 01:03:16,418 Bir 770 01:03:16,751 --> 01:03:18,420 E 771 01:03:18,545 --> 01:03:20,171 M 772 01:03:20,297 --> 01:03:21,923 Ç 773 01:03:22,048 --> 01:03:23,717 Bir 774 01:03:25,885 --> 01:03:27,470 1,2,3,4 775 01:03:27,595 --> 01:03:33,977 YMCA, YMCA 776 01:03:34,060 --> 01:03:41,318 Depresyona girmeyin, Dışarı çık, sevin... 777 01:03:41,318 --> 01:03:48,408 Hadi dans edelim! YMCA, YMCA 778 01:03:48,533 --> 01:03:52,287 Gençken dünyayı dolaşın 779 01:03:52,537 --> 01:03:55,874 İstediğiniz her şeyi yapabilirsiniz 780 01:03:56,416 --> 01:04:02,172 YMCA, YMCA 781 01:04:02,922 --> 01:04:06,468 Depresyona girmeyin, zıplayın ve dans edin! 782 01:04:22,317 --> 01:04:24,736 İşte, senin için. 783 01:04:24,861 --> 01:04:26,279 Teşekkür ederim. 784 01:04:30,450 --> 01:04:35,205 MERKEZ AVM 785 01:04:35,830 --> 01:04:36,706 E 786 01:04:36,790 --> 01:04:38,416 M 787 01:04:38,541 --> 01:04:40,293 Ç 788 01:04:40,418 --> 01:04:42,045 Bir 789 01:04:42,170 --> 01:04:43,880 E 790 01:04:44,005 --> 01:04:45,632 M 791 01:04:45,757 --> 01:04:47,467 Ç 792 01:04:47,592 --> 01:04:49,260 Bir 793 01:04:49,386 --> 01:04:52,931 1,2,3,4 794 01:04:53,056 --> 01:04:55,308 YMCA 795 01:04:57,894 --> 01:05:00,605 - Beğendin mi? - Evet. 796 01:05:02,315 --> 01:05:06,027 Anneminkinden daha mı fazla? 797 01:05:06,528 --> 01:05:08,446 Çok sağlamlar. 798 01:05:08,571 --> 01:05:10,657 Ah, Akiko. 799 01:05:19,165 --> 01:05:20,667 Nasıl oldu? 800 01:05:24,504 --> 01:05:26,923 Gözyaşlarına boğuldum. 801 01:05:27,257 --> 01:05:29,259 Gerçekten mi? 802 01:05:30,510 --> 01:05:32,720 Rena, ya sen? 803 01:05:32,846 --> 01:05:36,307 O kadar da etkilenmedim. 804 01:05:36,433 --> 01:05:39,602 Çünkü sen pasif bir izleyicisin. 805 01:05:39,727 --> 01:05:41,479 Sadece izleyemez miyim? 806 01:05:41,604 --> 01:05:45,859 Tiyatro paylaşan insanlar içindir. 807 01:05:48,361 --> 01:05:50,196 Tam olarak nasıl hissettiğimi. 808 01:05:50,321 --> 01:05:51,489 Haklı mıyım? 809 01:05:51,614 --> 01:05:54,617 - Öyle mi? - Aynen böyle. 810 01:06:04,127 --> 01:06:06,546 Amca... 811 01:06:07,672 --> 01:06:09,507 Bana para verebilir misin? 812 01:06:09,632 --> 01:06:11,384 Evet... Evet... 813 01:06:30,945 --> 01:06:32,697 O burada! Bay Kouji! 814 01:06:32,780 --> 01:06:35,867 Lütfen Kouji! Bir imza! 815 01:06:38,203 --> 01:06:41,372 Lütfen geçmeme izin verin. 816 01:06:41,498 --> 01:06:44,375 Hey. Rena! 817 01:06:49,297 --> 01:06:50,924 Merhaba Akiko! 818 01:06:56,804 --> 01:06:59,933 - Bu da ne? - Sizi ilgilendirmez. 819 01:07:01,643 --> 01:07:03,061 Nasıl cesaret edersin? 820 01:07:03,144 --> 01:07:04,646 Ne? 821 01:07:04,729 --> 01:07:06,439 Sen kimsin sen? 822 01:07:06,564 --> 01:07:08,816 Onunla ne yaptın? 823 01:07:10,860 --> 01:07:11,986 Piç! 824 01:07:13,571 --> 01:07:15,031 Seni piç! 825 01:07:18,576 --> 01:07:20,495 Seni piç! 826 01:07:30,338 --> 01:07:31,965 Ne kadar? 827 01:07:32,048 --> 01:07:35,718 Bir ringa balığı ve bir şişe: 1.200 yen. 828 01:07:35,843 --> 01:07:38,471 Evet, teşekkür ederim. 829 01:07:38,596 --> 01:07:40,557 Hey, acelen ne? 830 01:07:40,682 --> 01:07:44,561 Birlikte biraz vakit geçirebiliriz. 831 01:07:44,686 --> 01:07:46,688 Bekle! Beklemek! 832 01:07:46,813 --> 01:07:49,566 Çok ucuz bir fiyat... 833 01:07:50,400 --> 01:07:53,027 Hiç eğlenceli değilsin... 834 01:07:53,611 --> 01:07:58,116 Bu çok cimri. 835 01:07:59,659 --> 01:08:02,787 sorduğumu mu sanıyorsun çok mu fazla? 836 01:08:02,870 --> 01:08:05,873 O kadar eli sıkılar ki. 837 01:08:08,293 --> 01:08:11,921 Balık tutmak iyi olduğunda cepleri dolu. 838 01:08:17,093 --> 01:08:20,346 Hadi içeri gir. 839 01:08:20,471 --> 01:08:21,556 Bu da ne? 840 01:08:21,931 --> 01:08:25,393 ne biliyor musun o adam Akiko'yla ne yaptı? 841 01:08:25,518 --> 01:08:27,270 Ona söyleyebilirsin. 842 01:08:33,234 --> 01:08:35,653 Bunu yapmaz mıydın? 843 01:08:35,778 --> 01:08:37,030 Nedir? 844 01:08:37,864 --> 01:08:39,616 Hiçbir şey olmadı, gördün mü? 845 01:08:39,699 --> 01:08:42,243 Neden gizlice kaçıyordun? kulübeye mi? 846 01:08:44,787 --> 01:08:48,041 Sakın bana Akiko'ya dokunduğunu söyleme? 847 01:08:49,709 --> 01:08:52,587 Amcana yandan mı vuruyorsun? 848 01:08:53,504 --> 01:08:55,757 Önemli olan ne? 849 01:08:59,552 --> 01:09:01,137 Merhaba Akiko! 850 01:09:03,222 --> 01:09:06,100 Acıyor. 851 01:09:15,818 --> 01:09:19,280 Rena, sorabilir miyim? 852 01:09:19,405 --> 01:09:22,116 'Yandan vurmak' ne anlama geliyor? 853 01:09:24,118 --> 01:09:25,745 Haydi, aptal. 854 01:09:25,828 --> 01:09:29,457 Bir kızın uyuduğu zamandır annesinin adamıyla. 855 01:09:29,582 --> 01:09:34,629 Tanrım, bu çok iğrenç. 856 01:09:37,006 --> 01:09:38,466 Çok yaramaz. 857 01:09:40,468 --> 01:09:42,220 Ne yapıyorsun? 858 01:09:45,223 --> 01:09:46,849 Ben bu şekilde kazanıyorum. 859 01:09:47,684 --> 01:09:49,310 Kazanıyor musun? 860 01:09:54,857 --> 01:09:56,901 Akiko biraz alay konusu. 861 01:09:57,610 --> 01:09:58,903 Seni yalancı. 862 01:09:59,445 --> 01:10:00,822 Oynamak istiyordu. 863 01:10:00,947 --> 01:10:04,325 Ne demek istiyorsun dedim. 864 01:10:05,410 --> 01:10:08,454 O çocuğun elini zorladığını mı söylüyorsun? 865 01:10:10,164 --> 01:10:12,959 - Acıtıyor. - Ve daha sonra? 866 01:10:13,459 --> 01:10:16,713 Gülümsemeye başladı. 867 01:10:16,838 --> 01:10:19,716 Baraka açıktı. 868 01:10:19,841 --> 01:10:21,634 Sen yaptın mı? 869 01:10:22,885 --> 01:10:24,429 Para istemedi. 870 01:10:25,138 --> 01:10:29,684 Bedava yolculuk mu yaptın? Seni hayvan! 871 01:10:32,478 --> 01:10:36,524 Sonra para istedi: 5.000 yen. 872 01:10:37,108 --> 01:10:40,361 Ama o sadece 14 yaşında! 873 01:10:40,486 --> 01:10:45,366 Ortaokulda! 874 01:10:46,033 --> 01:10:49,036 Ama biliyormuş gibi görünüyordu ne yapıyordu! 875 01:10:49,162 --> 01:10:52,665 Hayır, bekle! Beklemek. 876 01:10:52,790 --> 01:10:58,087 Sizce nasıl hissediyorum? Bu korkunç. 877 01:10:58,212 --> 01:11:00,089 - Bekle lütfen. - Bırak onu. 878 01:11:00,214 --> 01:11:05,094 O adam sadece bir hayvan! 879 01:11:08,389 --> 01:11:13,978 O sadece 14 yaşında ve o ona sadece 5.000 yen karşılığında sahipti. 880 01:11:14,103 --> 01:11:15,646 Eminim. 881 01:11:21,527 --> 01:11:24,739 KENDİ ÇALIŞMA EGZERSİZLERİ 882 01:11:32,246 --> 01:11:35,875 Yarın birlikte tekrar gidebiliriz. 883 01:11:36,000 --> 01:11:39,253 - Peki... - Junpei. 884 01:11:40,505 --> 01:11:43,424 Yeni tanıştık. Burada ayrılmak istemezdim. 885 01:11:43,549 --> 01:11:45,301 Peki... 886 01:11:46,511 --> 01:11:48,930 Tokyo'da yer almak isterim. 887 01:11:50,765 --> 01:11:52,308 Hadi yapalım. 888 01:11:52,433 --> 01:11:55,269 Ama Sakakibara daha sonra gelebilir. 889 01:11:55,394 --> 01:11:57,146 O zaman onu bekleyeceksin. 890 01:11:58,439 --> 01:12:01,734 Hey sen, Midori'ye biraz ilgi göster. 891 01:12:01,859 --> 01:12:03,361 İyiyim, teşekkürler. 892 01:12:04,153 --> 01:12:06,656 Senden hoşlanıyor gibi görünüyor. 893 01:12:09,575 --> 01:12:12,161 Kendi başıma iyiyim. 894 01:12:12,286 --> 01:12:15,998 - Neden geldin? - Kayak yapmaya. 895 01:12:16,123 --> 01:12:17,750 Sadece kayak yapmak için mi? 896 01:12:17,875 --> 01:12:20,169 Seni aptal, göremiyor musun? 897 01:12:20,294 --> 01:12:21,462 Nedir? 898 01:12:21,587 --> 01:12:23,965 Ah, o tam bir hanım evladı. 899 01:12:24,048 --> 01:12:25,716 Evet. 900 01:12:25,842 --> 01:12:29,720 Erkekler ve kızlar buluşmak için buraya gelirler. 901 01:12:30,221 --> 01:12:31,848 Umurumda değil. 902 01:12:31,973 --> 01:12:33,224 Görüyorsun... 903 01:12:33,349 --> 01:12:35,226 oyunu oynamıyorsun. 904 01:12:36,310 --> 01:12:40,231 Ah, uykuya dalıyorum. 905 01:12:40,356 --> 01:12:41,774 Ben de uykulu hissediyorum. 906 01:12:41,899 --> 01:12:43,651 O zaman gitmelisin. 907 01:12:43,776 --> 01:12:47,655 Evet gerçekten uyumaya ihtiyacım var. 908 01:12:49,031 --> 01:12:51,200 - Merhaba Junpei! - Onları rahat bırak. 909 01:13:42,084 --> 01:13:43,169 Hayır. 910 01:13:44,879 --> 01:13:46,422 Üzgünüm. 911 01:13:55,848 --> 01:13:57,892 Yeter artık. 912 01:13:58,684 --> 01:14:01,812 Ama heyecanlıyım. 913 01:14:03,481 --> 01:14:05,608 Artık bu kadar yeter. 914 01:14:05,733 --> 01:14:08,152 Tutkulu aşamayı geçtim. 915 01:14:08,235 --> 01:14:10,863 Bu umurumda değil. 916 01:14:10,988 --> 01:14:14,659 Yuko, yarın erken başlıyoruz. 917 01:14:23,459 --> 01:14:24,835 Salak. 918 01:14:37,348 --> 01:14:39,266 Sapporo'ya gidiyorum. 919 01:14:39,392 --> 01:14:41,560 Bir gece daha kalabilirim. 920 01:14:41,686 --> 01:14:42,728 Harika. 921 01:14:42,853 --> 01:14:44,105 Merhaba- 922 01:14:44,230 --> 01:14:46,524 - Konuştun. - Bu nedir? 923 01:14:47,108 --> 01:14:48,776 Eşimle konuştun. 924 01:14:48,901 --> 01:14:51,070 Ne hakkında? 925 01:14:52,530 --> 01:14:53,990 Sen ve ben hakkında. 926 01:14:54,115 --> 01:14:56,283 Ona neden söyleyeyim ki? 927 01:14:56,409 --> 01:15:00,287 Shizuko bunu intihar notuna yazdı. 928 01:15:00,579 --> 01:15:01,622 İntihar notu mu? 929 01:15:01,956 --> 01:15:03,541 İntihar etti. 930 01:15:03,666 --> 01:15:04,834 Öldü mü? 931 01:15:06,711 --> 01:15:08,546 Hastanede yatan. 932 01:15:10,923 --> 01:15:13,467 Ona kimin söylediğini bilmiyorum. 933 01:15:16,053 --> 01:15:20,850 Notunda ilişkimizden bahsediyor. 934 01:15:27,023 --> 01:15:28,774 Bu çok kötü. 935 01:15:33,320 --> 01:15:35,573 Okulunuz nasıl? 936 01:15:36,407 --> 01:15:38,617 Hadi gidelim. 937 01:16:00,222 --> 01:16:01,724 İyi günler. 938 01:16:01,849 --> 01:16:04,268 - Güle güle. - Çok çalışın. 939 01:16:11,025 --> 01:16:13,069 Merhaba Genichi. 940 01:16:13,152 --> 01:16:15,279 Sakakibara, geldin. 941 01:16:16,447 --> 01:16:18,282 Hepiniz toplandınız mı? 942 01:16:18,407 --> 01:16:20,117 Geri dönüyoruz. 943 01:16:20,242 --> 01:16:22,828 Bir hafta kalacağını söylemiştin. 944 01:16:22,953 --> 01:16:26,457 Bir şey çıktı. 945 01:16:26,582 --> 01:16:28,667 Sana önceden aramanı söylemiştim. 946 01:16:28,876 --> 01:16:30,461 Seni şaşırtacağımı düşündüm. 947 01:16:30,586 --> 01:16:32,046 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 948 01:16:32,171 --> 01:16:33,756 - Ben gidiyorum. - Genichi. 949 01:16:33,881 --> 01:16:36,092 Ah, özür dilerim. 950 01:16:42,264 --> 01:16:44,141 Hey. Rena! 951 01:16:45,810 --> 01:16:47,436 Çocuk. 952 01:16:52,233 --> 01:16:53,984 Ne oldu? 953 01:16:54,902 --> 01:16:58,739 - Okulunuz. - Atladım. 954 01:17:02,368 --> 01:17:06,122 Tamam biraz ara verebilirsin. 955 01:17:50,374 --> 01:17:52,209 Ah, bu acıtıyor. 956 01:17:56,589 --> 01:17:58,215 Bana yardım et. 957 01:18:04,471 --> 01:18:07,600 Kalk-ho. 958 01:18:07,725 --> 01:18:09,977 Evet. 959 01:18:10,060 --> 01:18:14,064 Biraz daha. 960 01:18:18,402 --> 01:18:19,570 Ha? 961 01:18:32,791 --> 01:18:34,543 Ölecek mi? 962 01:18:35,169 --> 01:18:37,463 DSÖ? 963 01:18:37,588 --> 01:18:39,798 Bay Harada'nın... 964 01:18:40,549 --> 01:18:42,760 Eşi hastanede. 965 01:18:45,387 --> 01:18:47,014 Neden sordun? 966 01:18:48,557 --> 01:18:50,559 Ona söyleyen benim. 967 01:18:53,145 --> 01:18:55,147 Hatta kız kardeşimin üzerindeydi. 968 01:18:55,272 --> 01:19:00,527 Onu evde tutmasını istedim. 969 01:19:01,946 --> 01:19:03,530 Artık sorun yok. 970 01:19:04,448 --> 01:19:07,117 Ölecek mi? 971 01:19:08,827 --> 01:19:13,457 Ölmeyecek, söz veriyorum. 972 01:19:14,833 --> 01:19:16,126 Hadi gidelim. 973 01:19:17,002 --> 01:19:18,879 İyi olacağına eminim. 974 01:19:30,015 --> 01:19:31,642 Merhaba Akiko. 975 01:19:33,352 --> 01:19:35,688 Sapporo'ya mı gittin? 976 01:19:37,606 --> 01:19:39,608 Karısı nasıl? 977 01:19:40,276 --> 01:19:42,736 Sadece bileklerini kesti. O iyi. 978 01:19:43,737 --> 01:19:47,616 Ah, çok rahatladım. 979 01:19:47,700 --> 01:19:48,659 Neden? 980 01:19:50,411 --> 01:19:53,956 Çünkü Hidetoshi ona söyledi. 981 01:19:57,668 --> 01:19:59,420 İstemediğini söyledi... 982 01:20:00,170 --> 01:20:03,173 o adam buraya gelecek. 983 01:20:13,267 --> 01:20:15,894 Hidetoshi iyi bir çocuktur. 984 01:20:15,978 --> 01:20:19,106 Evet, o iyi bir çocuk. 985 01:20:21,859 --> 01:20:26,447 Ama annem yapamaz herhangi bir şeyi doğru yap. 986 01:20:27,781 --> 01:20:30,034 Bunu söyleme! Zavallı şey! 987 01:20:32,619 --> 01:20:35,622 Bir hanı bile işletemez. 988 01:20:38,250 --> 01:20:39,877 Bu yüzden... 989 01:20:40,669 --> 01:20:44,006 En azından Hidetoshi bunu yapmalı buradan çık. 990 01:20:52,848 --> 01:20:55,017 Gidiyor musun? 991 01:20:55,142 --> 01:20:59,021 Bu kuzey iklimine dayanamıyorum. 992 01:20:59,146 --> 01:21:02,149 Anlıyorum ama... 993 01:21:02,483 --> 01:21:04,651 Tamam, kendine iyi bak. Güle güle. 994 01:21:04,777 --> 01:21:06,111 Sağ. 995 01:21:06,904 --> 01:21:08,155 Çok soğuk. 996 01:21:26,882 --> 01:21:27,841 Çocuk. 997 01:21:28,384 --> 01:21:29,802 Veda etmek istedim. 998 01:21:30,719 --> 01:21:34,139 Okula gitmedin mi? Neden? 999 01:21:34,515 --> 01:21:35,766 Hakodate'e gidiyorum. 1000 01:21:36,058 --> 01:21:38,685 - Sırada sen ineceksin. - Tokyo'ya gidiyorum. 1001 01:21:38,769 --> 01:21:41,730 Sen çekil. Gelmek! 1002 01:21:41,855 --> 01:21:44,566 Bunu yapamazsın. 1003 01:21:50,906 --> 01:21:53,033 Ailen endişeli. 1004 01:21:53,117 --> 01:21:54,493 Sorun değil. 1005 01:21:55,869 --> 01:21:57,996 Sen bir erkeksin. 1006 01:21:58,122 --> 01:22:02,292 Bir çocuk ailesini endişelendiremez. 1007 01:22:08,966 --> 01:22:11,009 Bugün geldiğiniz için teşekkür ederim. 1008 01:22:25,732 --> 01:22:27,484 Dokunmak ister misin? 1009 01:22:28,444 --> 01:22:31,071 Göğüslerime dokunmak ister misin? 1010 01:22:31,864 --> 01:22:33,365 Önemli değil. 1011 01:23:07,483 --> 01:23:08,817 Defol! 1012 01:24:27,145 --> 01:24:29,940 Efendim, lütfen... 1013 01:24:33,151 --> 01:24:36,154 Gruba katılmak isterim. 1014 01:24:37,990 --> 01:24:41,159 - Zor. - Kararlıyım. 1015 01:24:44,454 --> 01:24:47,291 Hayat senin için ne ifade ediyor? 1016 01:24:49,459 --> 01:24:51,795 Yani... 1017 01:24:51,920 --> 01:24:54,506 - Hiçbir fikrin yok. - Öyleyim. 1018 01:24:54,631 --> 01:24:57,759 Hayat iradeden ibarettir. 1019 01:24:59,553 --> 01:25:02,222 Vasiyet hakkında mı? 1020 01:25:02,347 --> 01:25:07,185 Ancak zarif bir irade. 1021 01:25:07,853 --> 01:25:08,854 Evet. 1022 01:25:19,072 --> 01:25:20,907 Yuko! 1023 01:25:22,743 --> 01:25:26,330 Yuko, ne zaman geri döndün? 1024 01:25:26,455 --> 01:25:28,749 Rena, şunu dinle... 1025 01:25:28,874 --> 01:25:32,085 - Bu adama inanamayacaksın. - O adam mı? 1026 01:25:32,210 --> 01:25:33,545 Bay Sakata! 1027 01:25:33,670 --> 01:25:35,839 Bana evlenme teklif etti. 1028 01:25:35,964 --> 01:25:38,216 En az 20 yaş daha yaşlı. 1029 01:25:38,300 --> 01:25:41,553 Bu fikre dayanamadım. 1030 01:25:42,304 --> 01:25:44,640 Buna inanabiliyor musun? 1031 01:25:44,765 --> 01:25:46,767 Yaptığına inanamıyorum. 1032 01:25:48,226 --> 01:25:51,897 Sanat aramak için Kuzey'e gittim... 1033 01:25:52,022 --> 01:25:53,106 Anlıyorum. 1034 01:25:53,231 --> 01:25:56,610 ...ama evlilik bulmak amacı yendi. 1035 01:25:56,735 --> 01:25:59,321 Yeterince dolduğumda geri döndüm. 1036 01:26:00,072 --> 01:26:03,200 Yeni bir erkek arkadaşım var. Moda alanında çalışıyor. 1037 01:26:03,325 --> 01:26:05,535 Büyük annem gibi giyinmişsin. 1038 01:26:05,661 --> 01:26:08,246 Tarzımı nasıl buldun? 1039 01:26:08,372 --> 01:26:11,541 Sevişme yapmasına izin verdim. 1040 01:26:11,667 --> 01:26:16,046 Hatta benden hoşlandığını söylüyor. 1041 01:26:16,171 --> 01:26:17,839 Bu harika. 1042 01:26:18,548 --> 01:26:21,051 Sonsuza kadar yalnız kalamazsın. 1043 01:26:21,176 --> 01:26:23,220 Haklısın ama... 1044 01:26:24,680 --> 01:26:29,101 Yuko, Otaru'da kadın oldum. 1045 01:26:29,226 --> 01:26:30,936 Şaka yapıyorsun! 1046 01:26:30,977 --> 01:26:34,356 Bakire olduğundan eminim gittiğin zaman. 1047 01:26:34,481 --> 01:26:37,984 Seks en iyisi değil kadın olmanın yolu. 1048 01:26:38,110 --> 01:26:38,985 Ne? 1049 01:26:39,111 --> 01:26:41,947 Beğenilmek ya da sevilmek... 1050 01:26:42,072 --> 01:26:45,367 karşılaştırıldığında soluk hayranlık ve ibadet. 1051 01:26:45,826 --> 01:26:48,078 Tutkuyla hayran olmak... 1052 01:26:48,203 --> 01:26:49,996 insan böyle kadın olur. 1053 01:26:50,122 --> 01:26:51,915 İncelik gerektirir. 1054 01:27:30,454 --> 01:27:37,210 PEMBE TUSH KIZI. SON